"I... have arrived!"
俺… 参上！
Ore... sanjou!
"I am, from the start (to the finish), at a climax!"
俺は最初から（最後まで）クライマックスだぜ！
Ore wa saisho kara (saigo made) kuraimakkusu da ze!
"My Hissatsu (certain kill) Attack... Final Version!"
俺の必殺技… ファイナルバージョン！
Ore no hissatsu waza... fainaru bajon!
"You... mind if I reel you in?"
お前... 僕に釣られてみる？
Omae... boku ni tsuraretemiru?
"My strength, it has brought you to tears. Wipe your tears with this."
俺の強さに、お前が泣いた。 涙はこれで拭いとけ。
Ore no tsuyosa ni, omae ga naita. Namida wa kore de fuitoke.
"Is it okay if I kill you? Can't hear your answer!"
倒すけどいいよね？ 答えは聞いてない！
Taosu kedo ii yo ne? Kotae wa kii te nai!
"Advent, above it all."
降臨、満を持して。
Kourin, man o jishite.
(Note: Advent - meaning "blessed arrival", or "second coming" in Christianity. Essentially, this catchphrase is a fancier version of Momotaros')
"Your head is high!"
頭が高い!
Zu ga takai!
(Note: Compare with Momotaros' "You [insert-animal] jerk!")
"Let me say this for starters. I am fai-r-ly strong!"
最初に言っておく。 俺はかーなーり強い!
Saisho ni itte oku. Ore wa ka-na-ri tsuyoi!
[that guy named Kai]
"I have the face for it, don't I?"
俺、そういう顔してるだろ？
Ore, souiu kao shiteru daro?
[that fellow named Gaoh]
"Everything... I'll devour it all"
全員… 俺が喰ってやる
Zen'in... ore ga kutte yaru
Disappear...
消える...
Kieru...
No comments:
Post a Comment